Ayutthaya - Ayutthaya och kontakterna med väst
Highslide JS
Samuel Pepys
Samuel Pepys dagbok beskriver Siam

Den berömde dagboksförfattaren Samuel Pepys ซามูเอล พีพส์ (1633-1703) har skrivit om kungen av Siam. Jag har dristat mig till att göra en översättning. Berättelsen är från den 17 augusti 1666 och nedskriven efter ett samtal med en viss kapten George Erwin, som vid flera tillfällen hade varit i Fjärran Östern;

"Kungen går sällan ut utan att ha med sig 30-40 000 personer och inte ett ljud eller ens en hostning hörs bland de många människorna. Han [Erwin] berättade för mig att straffet för brottslingar ofta är att hugga av övre delen av skallen, vilket de utför så skickligt att hjärnan ligger blottad, vilket dödar dem inom kort."

"Han berättade för mig, vilket han gjort en gång tidigare, att alla var tvungna att lägga sig platt på marken då kungen kom och ingen fick ens titta på honom, vilket var förbundet med dödsstraff."

"Han berättade också hur han och hans folk, som var främlingar, hade inviterats att se på hur man fångade vilda elefanter och de hade endast gått ner på knä och tittat i kungens riktning. Tolken bad dem att lägga sig ner eftersom han annars skulle bestraffas för denna förolämpning mot kungen."

"Då uppvisningen var över kom en budbärare från kungen, som tolken trodde skulle beordra honom att ta sitt eget liv, men det var bara en förfrågan om vad de tyckt om föreställningen. Tolken svarade att det var det bästa de någonsin skådat och att de aldrig hört talas om någon prins som var så framstående i allt som deras kung."

"Då budbäraren återvänt frågade Erwin och hans sällskap vad han hade svarat, vilket han också gjorde. Men varför sade du detta utan vårt godkännande? Och dessutom är det ju inte sant. Jag hade inget val svarade han. Jag måste säga så eller bli hängd, eftersom vår kung inte lever av mat och dryck utan av att få serverat vackra lögner."

Erwins berättelse visar hur svårt det måste ha varit för envåldshärskaren att få korrekta upplysningar om stämningar och händelser i riket.

Denna artikel senast uppdaterad: 2017-11-01, 09.25
Följ oss:
Som prenumerant på uppdateringar kommer du att få löpande information från thailandshistoria.se om nya artiklar och sektioner på vår hemsida, samt annan thairelaterad information som kan vara intressant från utomstående källor.

I våra utskick finns länkar du enkelt klickar på för att avsluta prenumerationen på uppdateringar på thailandshistoria.se.

Genom att klicka på "Prenumerera" accepteras dessa villkor och prenumeration till
påbörjas.