Bangkok, Rama I - Rama VII - Kung Mongkut
Berättelsen om familjen McFarland

Pastor Samuel Gamble McFarland เอส.จี.แม็คฟาร์แลนด์ (11 december 1830-26 april 1897) och hans hustru Jane Hays McFarland เจน เฮส์ แมคฟาร์แลนด์ (1824-1908) hade lämnat USA den 5 juni 1860 och kom till Siam samma år för att arbeta som missionärer.


(Jane Hays McFarland)

Samuel Gamble och Jane Hays, samt missionären Daniel McGilvary och hans hustru Sophia, arbetade länge i Phetchaburi, som ligger cirka 130 km söder om Bangkok. Medan paret McGilvary så småningom återvände till Bangkok stannade McFarlands kvar här i 17 år och pendlade regelbundet fram och tillbaka mellan Phetchaburi och Bangkok. En sådan resa tog vid den här tiden tre dagar och två nätter med roddbåt!

McFarlands blev snabbt omtyckta bland lokalbefolkningen och som kuriosa kan nämnas att siameserna kallade Samuel Gamble för ”doktor åska” då uttalet av ”Farland” låter som det thailändska ordet ”falan” ฟ้าลั่น, vilket betyder åska.

Paret McFarland fick fyra barn som alla föddes i Bangkok; William Hays McFarland วิลเลียมเฮย์ แมคฟาร์แลนด์ (7 november 1862-27 april 1891), (Samuel) Edwin Hunter McFarland (ซามูเอล) เอ็ดวินฮันเตอร์ แมคฟาร์แลนด์ (27 juni 1864-8 augusti 1895), George Bradley McFarland ยอร์ช บี. แมคฟาร์แลนด์ (1 december 1866-3 maj 1942) och Mary Conway McFarland (4 oktober 1868-1843). Alla barnen talade säkert bra thai då deras barnsköterska var siamesiska.


(George Bradley McFarland)

Samuel Gamble som lärde sig thai sysslade inte bara med missionärsverksamhet utan skrev också böcker om siamesiskt uttal och arbetade och publicerade också ett siamesisk-engelskt lexikon som han själv skrev ut på en skrivmaskin (khrueang phim dit) เครื่องพิมพ์ดีด med siamesiska typsnitt. Sammanlagt publicerade Samuel Gamble 400 lexikon. Efter Samuel Gambles död fortsattes hans arbete med lexikonet av sonen George Bradley.


(Skrivmaskinen med siamesiskt typsnitt)

Prins Damrong Rajanubhab uttalade sig så här om Samuel Gamble McFarland;

“Doktorn imponerade på mig, liksom han imponerade på alla som kom i kontakt med honom, genom sitt fantastiska uttal av thaispråket. Om man hörde honom tala, utan att se honom, kunde man inte tro att det var en utlänning från Europa eller Amerika som kommit till Siam. Många har studerat språket och landet och är mycket duktiga, men jag har inte träffat på någon med ett bättre uttal än doktor S.G. McFarland.”

Efter att ha arbetat i Siam i 12 år reste familjen McFarland på semester till USA 1873 och barnen fick möjlighet att besöka USA för första gången. Föräldrarna, George Bradley och Mary Conway återvände till Siam i augusti 1875 medan William Hays och Edwin Hunter fick stanna kvar i USA för studier.

Paret McFarlands arbete i Phetchaburi var påfrestande då de levde primitivt, men de älskade sitt arbete och lokalbefolkningen här. Det måste därför ha varit svårt för dem att lämna Phetchaburi efter att ha fått ett erbjudande av Rama V om att öppna en ny skola i Bangkok.

Den 1 augusti 1878 blev paret McFarland anställda i siamesisk tjänst och den ovan nämnda skolan öppnades där Samuel Gamble skulle verka som rektor. Uppgiften blev svårare än förväntat då de högt rankade siamesiska ämbetsmännen inte var speciellt intresserade av att skicka sina barn till skolan. Skolan blev dock Siams första statliga skola under Damrong Rajanubhabs departement. Skolans siamesiska namn var Suan Anan (Rongrian Suan Anan) โรงเรียนสวนอนันต์ och på engelska kallades skolan för King’s College.

Skolan var i princip bara öppen för unga adelsmän och det var bara Samuel Gambles son George Bradley som studerade här. Samuel Gamble var rektor för skolan i 10 år och under sin tid här satte han sin prägel på Siams utbildningsväsen. Samuel Gamble blev känd som en strikt lärare, vilket han var även mot kungens barn.

George Bradley var störst i klassen och vann alltid sina boxningsmatcher. Hans engelska var naturligt nog också bättre än sina klasskamraters, men hans kamrater skrattade åt honom då han talade dialekten sydthai. Men hans kontakter med de högt rankade barnen skulle öppna dörrar för honom i framtiden. Det är sonen George Bradley som jag har mest information om och som jag därför kommer att berätta mest om här nedan.

George Bradley fick sin första utbildning vid King’s College fram till 1883. Efter en kortare tid som assistent till sin far och lärare vid King’s College fortsatte han sin utbildning i USA 1884 där han utbildade sig till både läkare, kirurg och tandläkare. 1891 var han färdig med sina studier och den 25 november samma år återvände han till Siam.

Under fyra år och framåt från 1891 var pappa Samuel Gamble sysselsatt med att översätta böcker till siamesiska som skulle användas i Siams skolor. Det handlade om böcker med kristet innehåll, böcker om geologi, botanik, bokföring och det tidigare omtalade siamesiska lexikonet. Han återvände sedan hem till Canonsburg แคนอนสบูร์ก i Pennsylvania เพนซิลเวเนีย, USA där han dog den 26 april 1897.

1892 utsågs George Bradley till föreståndare för Sirirajsjukhuset och han fick i uppdrag att starta en kunglig högskola för medicin. Denna skola blev Siams första egentliga läkarutbildning och George Bradley utsågs till dekan för högskolan. Då det inte fanns några medicinska handböcker tillgängliga skrev han egna och fortsatte därmed sin föregångare Dan Beach Bradleys arbete med att introducera modern medicinsk behandling i Siam.

Här blir det litet förvirrande då en annan källa berättar att det etablerades en läkarutbildning i maj 1889 känd som Bhatayakorn School (Rongrian Phaetthayakon) โรงเรียนแพทยากร. Allas studenter som var färdiga med sin mattayom-utbildning (matthayom) มัธยม kunde läsa en treårig kurs här utan kostnad. Från början var det bara George Bradley som undervisade här.

Angående Siams/Thailands skolsystem och begreppet ”mattayom” hänvisar jag till de externa länkarna i detta avsnitt. Se länken ”Utbildning i Thailand.” Är du dessutom intresserad av läkarutbildningens senare historia i Siam finns det ett länk under namnet ”Sirirajsjukhusets medicinska fakultet.”

Den 1 maj 1893 ändrade kung Chulalongkorn namnet på skolan till Rajapaethayalai (Ratchaphaetthayalai) ราชแพทยาลัย som på engelska blev till Royal Medical College. George Bradley blev skolans förste ledare. Skolbyggnaderna och elevernas sovsalar byggdes därefter.

George Bradley öppnade också en privat tandläkarpraktik vid Pak Khlong Talat ปากคลองตลาด, som senare flyttades till Si Kak Phraya Si สี่กั๊กพระยาศรี, där den fanns kvar fram till 1916. Han blev därmed Siams första tandläkare och har blivit känd för att ha introducerat ebenholtssvarta löständer!

1896 återvände George Bradley kortvarigt till USA tillsammans med sina föräldrar. Här gifte han sig den 23 oktober 1896 med Mary Ina Root แมรี่ ไอนา รู้ด (1863-1923) och de var tillbaka i Siam den 28 december 1896. De bosatte sig i Wang Lang วังหลัง nära Sirirajsjukhuset i det nuvarande Bangkokdistriktet Bangkok Noi.

George Bradleys bror Edwin Hunter hade då han dog den 8 augusti 1895, endast 31 år gammal, omarbetat en västerländsk skrivmaskin som kunde skriva med siamesiskt typsnitt och George Bradley övertog rättigheterna till denna och började tillverka och sälja dessa skrivmaskiner 1897. Skrivmaskinerna blev en succé och introducerades på alla siamesiska regeringskontor.

George Bradleys hustru Mary Ina Root dog 1923 och han gifte om sig med presbyterianen och missionären Bertha Blount เบอรธา เบลานท์ (1882-1952) i oktober 1925. Bertha Blount skrev sedan en bok med titeln McFarland of Siam: The Life of George Bradley McFarland.

George Bradley slutade arbeta i siamesisk tjänst 1926 och fick en pension och titeln Phra Atchawitthayakhom พระอาจวิทยาคม av kung Rama VI. Han fick dessutom en bit mark på 1,82 hektar i Hua Hin där han lät bygga ett fritidshus. Det hus som står på samma plats idag är relativt nybyggt och bara golvbrädorna är original. Huset är idag en restaurang.

George Bradley McFarland dog barnlös i sitt hem i Bangkok den 3 maj 1942 och han är begravd på den protestantiska kyrkogården i Bangkok. Hans hustru Bertha Blount återvände vid någon tidpunkt till USA där hon dock fortsatte att ha kontakt med missionsverksamheten i Siam. Då andra världskriget nästan var slut döptes ett amerikanskt fartyg till George McFarland till hans ära.

Jane Hays McFarland hade dött 1908 och 1912 döpte George Bradley en skola efter henne som fick namnet Jane Hays Memorial School.

George Bradleys bror William Hays arbetade också i siamesisk tjänst och hade varit krigsminister. Han bidrog därmed till att introducera västerländska militära metoder i Siam. Han dog endast 28 år gammal i Bangkok och lämnade efter sig en fru och dotter. Han är begravd på den protestantiska kyrkogården i Bangkok.


(William Hays McFarlands gravsten i Bangkok)

Den andra brodern Edwin Hunter hade också varit anställd i siamesisk tjänst som lärare. Förutom sin uppfinning av skrivmaskinen med siamesiska typsnitt blev han också författare till böckerna A Siamese Primer och Lessons in English. Han dog ogift och barnlös och föll död till marken under en cykeltur nära Canonsburg i USA den 8 augusti 1895.

Systern Mary McFarland blev lärarinna och bosatte sig i Washing D.C.


Stavningsvarianter;

Samuel Gamble McFarland; Samuel G. McFarland.

Alternativ levnadstid för Jane Hays McFarland; ?-1908.

William Hays McFarland; William Hayes McFarland, William Hays McFarland, William MacFarland.

George Bradley McFarland; George B. McFarland.

Mary Conway McFarland: Mary C. McFarland.
Alternativ levnadstid för Mary Conway McFarland; ?-1943.

King’s College; King’s College School, Suan Anan School.

Pak Khlong Talat; Pak Klong Dalat.

Si Kak Phraya Si; Sri Kak Phaya Sri.

Mary Ina Root; Mary Root.

Phra Atchawitthayakhom; Phra Ach Vidyagama, Phrajvidyakom.

Jane Hays Memorial School; เยนเฮส์เมมโมเรียล.

Denna artikel senast uppdaterad: 2020-05-19, 14.12
Följ oss:
Som prenumerant på uppdateringar kommer du att få löpande information från thailandshistoria.se om nya artiklar och sektioner på vår hemsida, samt annan thairelaterad information som kan vara intressant från utomstående källor.

I våra utskick finns länkar du enkelt klickar på för att avsluta prenumerationen på uppdateringar på thailandshistoria.se.

Genom att klicka på "Prenumerera" accepteras dessa villkor och prenumeration till
påbörjas.